Введение в юридический английский

 Авторские семинары Анатолия Бересневича (Москва)

 16 мая, вторник 

14.00 -17.30

ABC OF LEGAL ENGLISH

Введение в юридическую лексику. Юридические термины по алфавиту.

 20 мая, суббота

11.00 — 13.00

PRE-LEGAL ENGLISH COURSE

VOCABULARY BODY BUILDER (LEGAL AND GENERAL)

Вводное занятие курса, основанного на изучении книги Джона Гришэма «Теодор Бун — маленький юрист».

 Анатолий Петрович Бересневич окончил Московский институт иностранных языков (1980) и Columbia School of Journalism (1995). Один из самых успешных переводчиков-синхронистов России, опытнейший мастер юридического перевода.  Работал переводчиком в U.S. News & World Report,  Американской ассоциации юристов. С 1996 г. работает переводчиком по заказам Посольств США и Великобритании, Американской ассоциации юристов, ВТО, саммита G8, юридических фирм. Имеет опыт синхронного перевода судебных заседаний в Верховном Суде и Конституционном Суде РФ, Верховном суде Канады, а также перевода выступлений во Всемирном банке, Министерстве юстиции и Конгрессе США.

  Приглашаются юристы и студенты юридических факультетов, желающие за короткий срок развить знания и навыки юридического английского. На практических занятиях участники будут разбирать общую лексику и тонкости юридической терминологии. Объяснения и комментарии преподавателя будут сочетаться с самостоятельной работой участников.

Место проведения: Санкт-Петербургский институт права имени Принца П.Г.Ольденбургского, Старорусская ул., 5/3 (15 мин. пешком от метро «пл. Александра Невского», кольцо троллейбуса №  10, остановки автобусов №№ 15, 46).

 

Стоимость участия в одном семинаре: 500 рублей.

 

Предварительная регистрация:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSesFidrqwhrECcPn8kaijP1BzIOz5frjdntOA8LsFUMRn_oIw/viewform?c=0&w=1

Уроки дела Urgenda v. The Netherlands

Негосударственное учреждение дополнительного и дополнительного профессионального образования «Санкт-Петербургский институт права имени Принца П.Г.Ольденбургского»

приглашает

14 мая 2017 г. (воскресенье)

на

семинар в рамках проекта

«AMICUS CURIAEпрофессиональное развитие нового поколения юристов»

 Уроки дела Urgenda v. The Netherlands.

Приглашаются студенты всех курсов юридических ВУЗов Санкт-Петербурга, преподаватели права, юристы-практики, исследователи, все интересующиеся развитием профессиональных навыков, международным правосудием, взаимодействием национального и международного права, принципами верховенства права, стандартами справедливого судебного разбирательства, работой судьи, экологическим правом, юридическим английским.

Семинар пройдет на английском языке.

Семинар проводит Изабелла Бранд (Isabella Brand),

судья Апелляционного суда Арнем-Леуверден, отделение гражданского и коммерческого права (Нидерланды).

В 2015 г. Изабелла Бранд в составе коллегии судей суда первой инстанции принимала участие в рассмотрение дела Urgenda v. The Netherlands (краткую информацию о деле см. ниже, полное решение суда  — см. здесь).

Начало семинара: 13.00.  Окончание: 17.00 (включая кофе-брейк). 

Место проведения: Санкт-Петербургский институт права имени принца П.Г.Ольденбургского, Старорусская ул., 5/3 (15 мин. пешком от метро «пл. Александра Невского», кольцо троллейбуса № 10, остановки автобусов №№ 15, 46). 2-й этаж, конференц-зал.

Участники семинаров получат сертификаты об участии.

Если Вы хотите принять участие в семинарах, пожалуйста, предварительно персонально зарегистрируйтесь в срок до 12 мая ( пятница) по адресу hraspb@gmail.com, направив письмо с темой «Семинар».

В письме сообщите:

Фамилия, имя, отчество: ___  Место работы или учебы, должность/статус: ___ Эл. почта: ___

Все вопросы можно задать по адресу hraspb@gmail.com или по тел. +7-911-9330137.

The «URGENDA CASE»

On 24 June 2015 the Hague District Court has ruled that the State must take more action to reduce the greenhouse gas emissions in the Netherlands. The State also has to ensure that the Dutch emissions in the year 2020 will be at least 25% lower than those in 1990. The Urgenda Foundation had requested the court for a ruling.

The parties agree that the severity and scope of the climate problem make it necessary to take measures to reduce greenhouse gas emissions. Based on the State’s current policy, the Netherlands will achieve a reduction of 17% at most in 2020, which is below the norm of 25% to 40% for developed countries deemed necessary in climate science and international climate policy.

The State must do more to avert the imminent danger caused by climate change, also in view of its duty of care to protect and improve the living environment. The State is responsible for effectively controlling the Dutch emission levels. Moreover, the costs of the measures ordered by the court are not unacceptably high. Therefore, the State should not hide behind the argument that the solution to the global climate problem does not depend solely on Dutch efforts. Any reduction of emissions contributes to the prevention of dangerous climate change and as a developed country the Netherlands should take the lead in this.

With this order, the court has not entered the domain of politics. The court must provide legal protection, also in cases against the government, while respecting the government’s scope for policymaking. For these reasons, the court should exercise restraint and has limited therefore the reduction order to 25%, the lower limit of the 25%-40% norm.

The legal proceedings were instituted by the Urgenda Foundation, a citizens’ platform which develops plans and measures to prevent climate change. The foundation also represents 886 individuals in this case.

Mr. Isabella Brand was in the panel of judges in Urgenda case.

At the seminar we will discuss a lot of issues in this case to discuss regarding

—  the separation of power;

—  independent judiciary;

— international obligations; soft law;

—  common but differentiated responsibilities;

— possibilities to represent the future generations as potential victims;

— tort of negligence and the duty of care;

— applicability of Art. 2 and Art. 8 of the European Convention of Human Rights to environmental issues;

— role of scientific evidence in the court etc.

Participants will be also invited to practice argumentation before the court on behalf of parties of the case.  For this purposes the reading of the case could be much appreciated.

 

Семинары в рамках проекта «AMICUS CURIAE: профессиональное развитие нового поколения юристов»

Негосударственное учреждение дополнительного и дополнительного профессионального образования «Санкт-Петербургский институт права имени Принца П.Г.Ольденбургского»

приглашает

26 и 27 апреля 2017 г.

на

семинары в рамках проекта «AMICUS CURIAEпрофессиональное развитие нового поколения юристов»

Приглашаются студенты всех курсов юридических ВУЗов Санкт-Петербурга,

преподаватели права, юристы-практики, исследователи, все интересующиеся развитием профессиональных навыков, международным правосудием, взаимодействием национального и международного права, принципами верховенства права, стандартами справедливого судебного разбирательства, работой судьи, юридическим английским.

Ведущие:

Рутгер Вери (Pieter Rutger Wery) — cудья Апелляционного суда Арнем-Леуверден, отделение уголовного права, Нидерланды.  Работает судьей с 2005 г. До этого в течение 25 лет работал адвокатом, специализировался в уголовном праве и делах о причинении ущерба. Ведет программы профессионального развития судей и адвоктов в Нидерландах и других странах.

 

Рут ван дер Пол (Ruth Arie van der Pol) — cудья Апелляционного суда Арнем-Леуверден, отделение гражданского и коммерческого права, Нидерланды.  Бывший адвокат (1987-1996). Эксперт и тренер программ профессионального развития судей и юристов в Нидерландах и Восточной Европе.

Ольга Ермакова (Olga Ermakova) — юрист юридического отдела компании Linxdatacenter (Нидерланды-Россия), выпускница юридического факультета СПбГУ, специализируется в вопросах коммерческого права, правового обеспечения коммуникаций, хранения и защиты информации.

 

 

Участники семинаров получат сертификаты об участии.

Программа:

26 апреля, среда

Место проведения: Санкт-Петербургский институт права имени принца П.Г.Ольденбургского, Старорусская ул., 5/3 (15 мин. пешком от метро «пл. Александра Невского», кольцо троллейбуса № 10, остановки автобусов №№ 15, 46). 2-й этаж, конференц-зал.

16.30 — 20.00  Семинар 1. Допрос свидетеля в суде по уголовному делу: взгляд судьи (на английском языке). Ведущий: Рутгер Вери.

 Участники обсудят относимость свидетельских показаний, проблемы установления фактов (поиска истины), оценку ранее данных показаний, примеры следственных ошибок, действия и мышление судьи в процессе допроса и оценки показаний, права и обязанности свидетелей, особые категории свидетелей, особенности мыслительной деятельности, восприятия и памяти, методы оценки достоверности показаний, стереотипы и предубеждения, отличия допроса свидетелей в англосаксонской системе, влияние европейских стандартов прав человека (решения ЕСПЧ).

 20.00 — 21.30 Семинар 2. Работа юриста современной телекоммуникационной компании.

(на русском языке). Ведущая: Ольга Ермакова.

 Мини-тренинг профессиональных навыков юриста по анализу проблемной ситуации, презентация компании Linxdatacenter, представление программы специализированной практики и стажировки в юридическом отделе компании. По итогам мини-тренинга студенты будут приглашены на собеседование для прохождения специализированной практики с возможной последующей стажировкой.

 27 апреля, четверг

 Место проведения:

Институт адвокатуры, Казанская ул., 7 (5 мин. пешком от метро «Невский проспект», выход на канал Грибоедова, бизнес-центр , 2-й этаж, ауд. 11)

 14.00 — 17.30 Семинар 3. Тренинг профессиональных навыков судебного юриста: допрос в уголовном процессе и допрос в гражданском процессе (на английском языке). Ведут Рутгер Вери, Рут ван дер Пол.

 Практические упражнения (деловые игры) по проведению судебного допроса по уголовному делу и по гражданскому делу с последующим разбором и практическими советами с точки зрения судей.

 Если Вы хотите принять участие в семинарах, пожалуйста, предварительно персонально зарегистрируйтесь в срок до 25 апреля (вторник) по адресу hraspb@gmail.com, направив письмо с темой «Семинар».

В письме сообщите:

Фамилия, имя, отчество:

Место работы или учебы, должность/статус:

Электронная почта:

Хочу посетить (впишите Семинар 1, Семинар 2, Семинар 3) :

Организаторы подтвердят Вашу регистрацию.

Все вопросы можно задать по адресу hraspb@gmail.com или по тел. +7-911-9330137.

 

11 конкурс учебных судов для школьников имени Принца П.Г. Ольденбургского

В 2016 году Институт совместно с Издательством «Самокат» провели конкурс методических разработок «На урок с «Самокатом»!» — по использованию художественной литературы в гражданском образовании.

На конкурс присылали работы из разных регионов, по совершенно разным дисциплинам.

Результаты конкурса здесь. Ссылки на методические разработки активные, материалы можно скачать.

Курс «Апелляционные жалобы — искусство аргументации»

Программа развития профессиональных навыков юриста

Курс практических занятий

«Апелляционные жалобы — искусство аргументации»

Приглашаем принять участие в программе дополнительного образования — качественно изменить свой подход к составлению апелляционных жалоб.

Занятия курса «Апелляционные жалобы — искусство аргументации» проходят в интерактивной форме. Участникам будет предложено поработать над делом по заданному алгоритму. Поэтапное выполнение заданий позволит освоить методику составления жалобы. Интерактивный метод создаст условия для раскрытия творческого потенциала каждого участника.

В ходе курса мы ответим на следующие вопросы:

  • С чего начинать работу над апелляционной жалобой?
  • Что делать, если решение суда кажется незыблемым?
  • Как подобрать нужные аргументы?
  • Как быть при недостаточности доказательств?
  • Какопределить структуру жалобы?
  • Как оформить апелляционную жалобу?

Курс рассчитан на слушателей, желающих отточить свое мастерство, и тех, кто желал бы научиться составлять убедительные жалобы.о.полуновская

Курс проводит Ориана Сергеевна Полуновская, адвокат Адвокатской палаты Санкт-Петербурга с 2005 г., преподаватель Санкт-Петербургского института права имени Принца П.Г. Ольденбургского, куратор Открытой юридической клиники Санкт-Петербурга.

Курс состоит из трех двухчасовых тренингов. Общая продолжительность — 6 часов.
Расписание занятий: по средам с 18.30 до 20.30.

Первое занятие 9 ноября 2016 г.

Место проведения занятий: рядом со станциями метро «Сенная площадь», «Садовая», «Спасская».

Стоимость участия: 4 500 рублей за полный курс.

По итогам курса участники получат сертификат. Желающие смогут продолжить обучение и пройти полностью программу повышения квалификации по развитию профессиональных навыков юриста (72 часа) с получением свидетельства о повышении квалификации.

Регистрация для участия в курсе по эл. почте olgabay@mail.ru, по телефону: + 7-921-9352776 (сообщите свои Ф.И.О., профессиональный статус, адрес эл. почты, телефон).

Оплатить курс можно на первом занятии 9 ноября 2016 г.

Все вопросы об участии в курсе можно задать по указанным выше электронной почте или телефону

«Youngsters of today, Europeans of Tommorow, Let’s Talk! From prejudices to discrimination», поездка школьников в Гаагу, 2016 г.

С 23 по 30 сентября 2016 г. успешно прошел совместный проект Института права и Румынско-Голландского Фонда «Youngsters of today, Europeans of Tommorow, Let’s Talk! From prejudices to discrimination». В проекте участвовали 6 школьниц из разных школ Санкт Петербурга. Ребята участвовали в совместных интерактивных занятиях со школьниками из Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии. На занятиях обсуждались современные стереотипы, проявления дискриминации, миграция и другие темы. Участники делились своим опытом и мнениями, представляли информацию о своих странах: политической, культурной историях и обыденной жизни. В Гааге участники проекта посетили: Дворец Мира (Peace Palace), Сенат (верхняя палата Парламента Нидерландов), Министерство по социальным вопросам, Информационный центр Европейского Союза, Посольство Румынии в Нидерландах, Гимназию Sorghvliet, Музей «Панорама Месдага», Музей Мауритцхаус, Музей Эшера.
Кроме этого команда провела целый день в Амстердаме. Там ребята посетили музей «Дом Анны Франк», Музей Ван Гога и адвокатскую фирму Stapert & Wiersum, где познакомились с известным голландским адвокатом Бартом Стапертом, а также узнали как устроена работа адвокатской фирмы в Голландии.

Методический конкурс для учителей, педагогов

Конкурс проводится Санкт-петербургским институтом права имени Принца П.Г. Ольденбургского совместно с издательством «Самокат».

В конкурсе могут принять участие учителя и педагоги образовательных учреждений, преподаватели учреждений профессионального образования всех уровней, сотрудники учреждений дополнительного образования, методисты, сотрудники просветительских программ неформального образования.

Срок подачи работ — до 30 ноября.

Методические разработки должны основываться на книгах издательства «Самокат».
Подробные требования к работе и условия конкурса смотрите в Положении о методическом конкурсе
Лучшие методики будут опубликованы на сайтах института и издательства, а их авторы получат сертификаты на приобретение книг издательства.
Ждем ваши работы!
Работы и ваши вопросы можете присылать на good.people.project@gmail.com  

«AMICUS CURIAE: профессиональное развитие нового поколения юристов»

Приглашаем 17 и 18 сентября 2016 г. на учебные суды и семинар в рамках международного проекта «AMICUS CURIAEпрофессиональное развитие нового поколения юристов»

 «Где нет уважения к праву, там нет и мира»

Принц Петр Георгиевич Ольденбургский, основатель Императорского училища правоведения, первый Председатель Русского общества международного права. 

31 мая 1880 г.

Приглашаются студенты юридических ВУЗов Санкт-Петербурга, преподаватели права, юристы-практики, исследователи, учителя права и старшеклассники, все интересующиеся уголовным правом, международным правосудием, взаимодействием национального и международного права, принципами верховенства права, стандартами справедливого судебного разбирательства, работой судьи, юридическим английским.

Мероприятия проходят на английском языке! 

Место проведения: Лиговский пр., 87, Бизнес-центр «Андреевский», 3-й этаж, офис 300.

 

17 сентября, суббота

17.00 — 21.00  Студенческий конкурс судебных юристов «AMICUS CURIAE» (на английском языке).

В 2016 г. конкурс будет проведен по упрощенной процедуре предварительных слушаний Международного уголовного суда (International Criminal Court). В отборочных раундах примут участие студенты-юристы ВУЗов Санкт-Петербурга. Главный судья — Барт Стаперт (Нидерланды).  Ориентировочное время начала раундов: 17.00, 18.00, 19.00, 20.00.  Все желающие могут наблюдать и участвовать в работе «общественного жюри».

 

18 сентября, воскресенье

15.00 — 18.00  Семинар-тренинг «Практические навыки судебного юриста» (на английском языке).

Барт Стаперт (Нидерланды) поделится опытом своей работы в сфере уголовного правосудия в разных странах мира, проведет практические упражнения по развитию профессиональных навыков, даст практические советы молодым юристам и ответит на вопросы. Участники получат сертификаты.

Барт Стаперт (Bart Stapert) — известный голландский адвокат (фирма Stapert & Wiersum, Амстердам, Нидерланды).

t_shoojn

Родился в 1964 г. Окончил юридический факультет Гронингенского университета (Нидерланды), получил степень Juris Doctor в университете Лойола (Новый Орлеан, США). Имеет адвокатскую лицензию на право ведения практики в судах Штата Луизиана и в федеральных судах США. С 1989 г. работал в правозащитных организациях и вел адвокатскую практику в США. В 2005-2008 гг. был Председателем Amnesty International (Нидерланды). С 2007 г. вернулся к адвокатской практике в Нидерландах.

Барт Стаперт специализируется в сфере уголовного права и прав человека, в частности по вопросам защиты в сложных делах (насильственные преступления, компьютерное мошенничество, отмывание денег и других финансовые преступления), экстрадиции, передачи заключенных и т.д. Он известнейший эксперт в Нидерландах и США по проблеме смертной казни. Министерство иностранных дел Нидерландов привлекает его к защите голландских граждан, арестованных в других странах. Он также защищает иностранцев, обвиняемых в Нидерландах. Также с 2014 г. периодически замещает судью Апелляционного суда Ден Бош (одного из четырех апелляционных судов Нидерландов).

Преподает в Утрехтском университете (Нидерланды) и на курсах для молодых адвокатов Ассоциации адвокатов Нидерландов. Почетный доктор Утрехтского университета.

Входит в руководство многих голландских и международных правозащитных организаций. Председатель Фонда «Фильмы, имеющие значение».

* * *

Если Вы хотите принять участие в учебных судах 17 сентября (как наблюдатель) и/или в семинаре 18 сентября, пожалуйста, предварительно персонально зарегистрируйтесь в срок до 15 сентября (четверг) по адресу hraspb@gmail.com, направив письмо с темой «AMICUS CURIAE«.

 

В письме сообщите:

Фамилия, имя, отчество:  _______________________________________

Место работы или учебы, должность/статус: _______________________________________

Хочу посетить мероприятия  (впишите дату (даты)  — 17 сентября и/или 18 сентября): ______________

Электронная почта: ______________________________

 

 

Все вопросы о мероприятиях можно задать по адресу hraspb@gmail.com

и в группе вКонтакте: Amicus Curiae, адрес:  https://vk.com/club8573565

 

Конкурс студенческих работ «Верховенство права» в рамках международного проекта AMICUS CURIAE

Для участия в конкурсе приглашаются студенты (бакалавриата, магистратуры, специалитета) юридических ВУЗов Северо-Западного федерального округа РФ, интересующиеся проблемами верховенства права, юридическими исследованиями, английским языком. амикус_лого

Конкурс «Верховенство права» посвящен исследованию отдельных элементов доктрины верховенства права и их реализации. В качестве базового документа, определяющего показатели верховенства права, в конкурсе используется Исследование №711/2013 CDL-AD(2016)007 Европейской комиссии за демократию через право (Венецианская комиссия) «Контрольный список вопросов для оценки соблюдения верховенства права», опубликованный 18 марта 2016 г. (прилагается на английском и русском языках).

Основной конкурс проходит на английском языке. Дополнительный конкурс проходит на русском языке.

До 10 сентября участники конкурса должны прислать заявку и план работы (1 страница).

Подробная информация о конкурсе с требованиями к плану работы и формой заявки.